Pages

A 面, B 面 (I)

第一次聽買西洋音樂的卡帶是國二時吧, 在家附近的文具唱片行買了一卷西洋熱門排行榜卡帶, 接下來就開始鑽入這個零用錢永遠補不滿的無底洞中. 當時會去買西洋音樂的主要原因是家裏一些國語流行讓我覺的聽起來無聊又乏味,於是給自己一個要學好英文的理由, 在唱片行中把眼光開始移動到擺放西洋卡帶的那一區.
全美熱門排行榜, 錢櫃熱門排行, 熱門 100, 閃亮的節奏….琳瑯滿目的新名詞很是讓人心動, 彷彿是發現了新大陸 (那的確是從新大陸來的) 一般, 開始在各家形形色色的包裝中找尋自己在報紙娛樂版每周排行榜上能夠記住的名詞.
IMG17286.jpg
對於一個剛接觸西洋音樂的小毛頭來說, 願意把每月少得可憐的零用錢花在買卡帶這樣的奢侈品上, 能夠判斷的標準大概也只有封面好不好看了. 大大小小的出版商無論是細胞, 飛歌, 西霸還是新興, 大多是把一些當紅藝人的照片剪剪貼貼, 或是找個無關緊要的洋人清涼沙龍照當成是封面, 背面則是歌曲與歌手的原名與中文翻譯. 豪華一點的把側標加大到可以蓋住卡帶盒的背面, 更貼心的還會有許多中文註解, 在還沒聽之前就把聽歌的 fu 給帶動了起來.
排行大熱門如:
CARELESS WHISPER/George Michael 無心呢喃 (喬治麥可最新上榜抒情佳作, 絕不可錯過)
都這樣寫了, 怎能錯過這首歌呢? 哪家的卡帶沒這首歌, 就在心中先槓掉了.
或是不在排行榜中, 但電視節目中當紅的廣告曲:
SLOW HAND/Pointer Sisters 手下留情 (“舒適牌刮鬍刀” 指針姐妹最新暢銷廣告曲)
心中怎樣也想不起來廣告裏的音樂是什麼, 只記得刮鬍刀轉來轉去的畫面. 反正被當廣告曲, 應該很好聽吧?
這些英文翻譯現在看起來是真的都很有趣, 無論是歌名還是藝人的名字, 儘管錯誤百出, 但想必當時這些翻譯也不是挺重要, 而那些如 “暢銷”, “熱門”, “感人肺脯”, “動感輕快” 這類的形容詞就在短短的一句註解中扮演著重要的廣告角色. 青春期如我看到這些字眼也不免被深深感染著, 這時買卡帶變成了找尋解藥, 找尋一種治療青澀以及認同的解藥.
選定了要 “跟” 的系列, 掏錢吧.
回到家中急忙拆開包裝, 一卷嶄新的卡帶就是一個新的開始, 突然覺得自己跟上了流行, 而且即將進入一個五光十色的世界中. 塞在盒中折得小小, 印刷差強人意的歌詞就是進入新世界的門票. 嗯, 這門票握在手中感覺還真是物超所值.
新卡帶到手了, 這時才發現家裏的錄放音機跟這卷新得可愛的卡帶真是一點都不搭. 音樂還沒開始聽, 腦中主意又開始打轉了. 三洋牌的錄放音機已經在家中有多年歷史, 黑黑的線條是喇叭的上蓋, 白色的一條是廣播的頻率, 紅色的線在裏面已經有點不太靈光, 不怎麼會跟著旁邊的轉輪轉到該停下的位置.
先換錄放音機好呢? 還是把錢留下來買每週都會上架的熱門排行卡帶? 這可是茲事體大, 零用錢有限, 千萬不可不慎!
待續…

2 則留言:

  1. 我西洋樂的啟蒙比你早一些 小學四年級 瑪麗亞凱莉的without you...
    那時的感動到現在都記憶猶新...
    這點的確是學習英文的好動機
    版主回覆:(01/01/1970 12:00:00 AM)
    是呀 小時候矇懂的記憶是最美的~
    瑪麗亞紅的時候 我好像都念高中了 ^^

    回覆刪除
  2. joyyellow3/03/2011

    哈哈!!我這邊也有很多卡帶喔!!歡迎參觀!!^^
    http://mypaper.pchome.com.tw/joyyellow13
    版主回覆:(11/02/2010 02:27:45 PM)
    讚! 像您這樣整理才是王道!!
    好懷念這些卡帶呀~

    回覆刪除